Das Ziel bleibt, den Frieden zu bewahren
Am 4. November 2010 hatte der Freundeskreis Bensheim-Beaune Vertreter der in der Stadtverordnetenversammlung vertretenen Parteien und Gruppierungen zu einer Podiumsdiskussion ins Kolpinghaus eingeladen.
Thema des Abends war die Bedeutung von Städtepartnerschaften im
21. Jahrhundert.
Einig waren sich die Diskussionsteilnehmer, dass die Partnerschaften und auch die Freundeskreise im 21. Jahrhundert durchaus noch ihren Platz haben. Dabei sind Stadt und Partnerschaftsvereine aufeinander angewiesen, wenn es darum geht, die Städtepartnerschaften mit Leben zu erfüllen. Jugendliche müssen in einer neuen Art angesprochen und für die Mitarbeit begeistert werden.
Die Diskussion war Teil des Jubiläumsprogramms 50 Jahre Bensheim-Beaune, das in diesem Jahr gefeiert wird. (Bergsträßer Anzeiger, 6. November 2010)
Die beste Erfindung gegen Nationalismus
50 Jahre Verschwisterung mit Beaune: Interview mit Studiendirektor Wolfgang Singer, einem der Gründer des Freundeskreises Bensheim-Beaune. (Bergsträßer Anzeiger, 1. Oktober 2010)
Festival du film allemand à Beaune
Unsere Beauner Freunde haben uns zwei Artikel zum Filmfestival anlässlich des 50. Verschwisterungsjubiläums gemailt:
Artikel 1 – En octobre, Ciné-Clap s'active
(Le Bien Public, 28. September 2010)
Artikel 2 – Le festival du film allemand est lancé !
Die beste Erfindung gegen Nationalismus
50 Jahre Verschwisterung mit Beaune: Interview mit Studiendirektor Wolfgang Singer, einem der Gründer des Freundeskreises Bensheim-Beaune. (Bergsträßer Anzeiger, 1. Oktober 2010)
Freundeskreise tauschen sich über die Teilnahme am Bürgerfest aus
Auf Einladung des Deutsch-französischen Freundeskreises Bensheim-
Beaune trafen sich Vertreter der Bensheimer Freundeskreise, um
über den Betrieb der Bürgerfeststände im Hinblickauf die Kosten- und Ertragsentwicklung zu diskutieren...
(Bergsträßer Anzeiger, 28. September 2010)
Franzosen erlebten die Gemütlichkeit
Nachlese zu dem wundeschönen, runden Jubiläums-Festwochenende mit den Gästen aus Beaune.
(Bergsträßer Anzeiger, 9. September 2010)
Starke Frauen der Städte-Partnerschaft
HR-Redakteur Jan Garvert interviewte vier starke Frauen, die sich für die
Städtepartnerschaft Bensheim – Beaune engagieren.
(Bergsträßer Anzeiger, 9. September 2010)
Fraternelles retrouvailles
Artikel aus der Lokalzeitung "Le Bien Public" vom 7. September 2010
Europamedaille für Zeitzeugin Elisabeth Kilian
Elisabeth Kilian hat sich seit den Anfängen der deutsch-französischen Aussöhnung beständig und mit großem Engagement für die Völkerverständigung und die europäische Einheit eingesetzt.
Für ihre besonderen Verdienste bekam sie beim offiziellen Festakt der Jubiläumsfeierlichkeiten die Europamedaille verliehen.
(Bergsträßer Anzeiger, 6. September 2010)
Eine alte Freundschaft neu besiegelt
Riesiges Interesse am Festakt zum Jubiläum im voll besetzten Varieté Pegasus: Die Resonanz war so groß, dass sogar die knapp zweihundert Sitzplätze nicht ausreichten und einige Teilnehmer stehen mussten ...
(Bergsträßer Anzeiger, 6. September 2010)
Das Jubiläum wird gefeiert
Die Beauner Delegation ist angekommen - Begrüßung im Rathaus ...
(Bergsträßer Anzeiger, 4. September 2010)
Seit 50 Jahren Partnerschaft mit Beaune
Am 3.9. jährt sich die Unterzeichnung der Verschwisterungsurkunde
zwischen Bensheim und Beaune zum fünfzigsten Mal. Zur Feier des Jubiläums treffen heute rund 70 Besucher aus der französischen Partnerstadt ein ...
(Bergsträßer Anzeiger, 3. September 2010)
Gedanken eines überzeugten Europäers
Interview mit Ehrenbürgermeister Georg Stolle zum fünfzigjährigen Bestehen der Verschwisterung mit dem französischen Beaune ...
(Bergsträßer Anzeiger, 21. August 2010)
Austausch: Kultur und Sprache fördern
Auch im Jubiläumsjahr machen Schüler aus Beaune neue Erfahrungen in Bensheim / Empfang im Rathaus / Pläne für nächstes Jahr ...
(Bergsträßer Anzeiger, 17. August 2010)
Austausch: Besuch aus der französischen Partnerstadt
Der Freundeskreis Bensheim-Beaune als Organisator auf der deutschen Seite hat ein abwechslungsreiches Programm ausgearbeitet.
Neben Veranstaltungen wie Ausflügen und Grillfest werden die französischen Jugendlichen zu Beginn der 1. Schulwoche ihre Austauschpartner an den Vormittagen in den Unterricht begleiten.
(Bergsträßer Anzeiger, 10. August 2010)
Mit dem Motorboot bis nach Beaune
Jubiläumsserie: Interview mit dem zweiten Vorsitzenden des Freundeskreises – Willi Rothermel liebt die französische Lebensart ...
(Bergsträßer Anzeiger, 22. Juli 2010)
Film über die Aktivitäten des Deutsch-französischen Freundeskreises Bensheim-Beaune
Anlässlich unseres Bouleturniers bzw. des Verschwisterungsjubiläums wurde von Bensheim.tv ein kleiner Film über die Vereinsaktivitäten gedreht.
Den Film über den Freundeskreis Bensheim-Beaune können Sie hier ansehen ... Ehrenbrief für überzeugte Europäerin
Helga Wagner vom Freundeskreis Bensheim-Beaune wurde auf dem Bürgerfest für ihr Jahrzehnte langes Engagement für die deutsch-französische Freundschaft ausgezeichnet.
Mit Luftballons an einen besonderen Tag erinnert
Am 12. Juni, dem Jahrestag der Verschwisterung von Bensheim und der französischen Stadt Beaune, ließen Elisabeth Kilian und Bensheims Ehrenbürgermeister Georg Stolle 50 bunte Luftballons in den Himmel aufsteigen
(Beide Artikel Bergsträßer Anzeiger, 14. Juni 2010)
Wie die Jugend unsere Partnerstadt Beaune sieht
Auf der Hin- und Rückfahrt des deutsch-französischen
Freundeskreises nach und von Beaune hat Petra Gensheimer
sechs Kinder und eine junge Erwachsene gefragt, wie sie sich
Land und Leute vorstellen ...
(Bergsträßer Anzeiger, 11. Juni 2010)
Auch die Jugend mischt mit
Viele junge Bensheimer und Beauner beteiligten sich am Jubiläums-Wochenende in der Partnerstadt. Ausgezeichnet wurden unter
anderem die Gewinner des Malwettbewerbs (s.o.). – Beauner Grundschule sucht Kontakt – Mitfahrgelegenheiten gesucht.
(Bergsträßer Anzeiger, 28. Mai 2010)
Eine Partnerschaft mit Vorbildcharakter
Jubiläumsserie: Rückblick auf ein bewegendes Wochenende in Frankreich. (Bergsträßer Anzeiger, 28. Mai 2010)
ECHO-Thema: 50 Jahre Bensheim-Beaune
Die Stadt Bensheim und ihre Bürger feiern 2010 mit Unterstützung des deutsch-französischen Freundeskreises das Verschwisterungsjubiläum
mit Beaune in Burgund. Diese Partnerschaft wurde 1960 besiegelt. Zu Pfingsten wurde in Beaune gefeiert. 75 Bürger waren dazu nach Burgund gereist. ZumWinzerfest Anfang September wird eine Gruppe aus Beaune zur Jubiläumsfeier in Bensheim erwartet...
(Drei Artikel aus dem Starkenburger Echo vom 25. Mai 2010)
Flamme der Partnerschaft leuchtet hell
Jubiläumsserie: Großes Jubiläumswochenende in Beaune / Bensheimer Delegation erlebt ereignisreiche Tage. (Bergsträßer Anzeiger, 25. Mai 2010)
Eine große Familie
50 Jahre Städtepartnerschaft mit Beaune.
(Marktplatz Bergstraße, 22. Mai 2010)
Von der Weinhoheit zur Finanzexpertin
Jubiläumsserie: Interview mit der ehemaligen Gebietsweinkönigin Birgit
Kissel, die 1986 Bensheim und die Region Bergstraße in Beaune repräsentierte. (Bergsträßer Anzeiger, 18. Mai 2010)
La (belle) Nuit des musées
Artikel aus Le bien Public, 11. Mai 2010.
Hier gibt es diverse Artikel zur Jubiläumsaktivitäten,
die uns unsere Beauner Freunde geschickt haben (auf Französisch).
PDF 1: Vier Artikel aus der Beauner Presse
PDF 2: Drei Artikel aus der Beauner Presse
PDF 3: Zwei Artikel aus der Beauner Presse
PDF 4: Zwei Artikel aus der Beauner Presse
Alte Freunde jagen das Schweinchen
Boule-Turniere bei der SSG Bensheim zum Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Beaune und in Erinnerung an Philipp Zimmermann. (Bergsträßer Anzeiger, 27. April 2010)
1960 - 2010, 50 ans de jumelage entre Beaune et Bensheim - Bibliothèque Gaspard Monge
Artikel aus einer Beauner Lokalzeitung über die geplanten Festaktivitäten und Ausstellungen.
"Ich wollte andere Völker kennenlernen"
Jubiläumsserie: Interview mit Michèle Leblond, die aus Beaune stammt und in Bensheim lebt. (Bergsträßer Anzeiger, 15. April 2010)
Un char pour le jubilé du jumelage
Respekt! Seit September haben rund ein Dutzend Beauner Kinder und Jugendliche fleißig gewerkelt – nun ist ihr Motivwagen für die Feierlichkeiten anlässlich der 50-jährigen Verschwisterung fertig. Der Wagen zeigt St. Georg, der den Drachen zu Boden zwingt. (Le bien Public, 3. April 2010)
Die Bundesliga boult bald in Bensheim
SSG Bensheim und Beaune-Freundeskreis veranstalten im April ein hochkarätig besetztes Jubiläumsturnier. (Bergsträßer Anzeiger, 25. März 2010)
Kugeln ans "Schweinchen" und mit Taktik gewinnen
Artikel zum Boule-Event anlässlich der 50-jährigen Stadtverschwisterung zwischen Bensheim und Beaune . (Bensheimer Blättsche, April 2010)
Mit einem Schüleraustausch fing alles an
Jubiläumsserie: Interview mit Margret Emmenlauer über ihre lange Freundschaft mit Annie Dubaquié. (Bergsträßer Anzeiger, 17. März 2010)
Jubiläumsjahr mit vielen Höhepunkten
Vielfältiges Programm zum 50-jährigen Bestehen / Bei Hauptversammlung die anstehenden Aktionen erörtert / Noch Helfer gesucht.
Vom 1. bis 9. April fahren 16 Bensheimer Jugendliche nach Beaune,
der Gegenbesuch wird vom 10. bis 18. August sein.
Erstmals seit drei Jahren wird Bensheim wieder beim 24-Stunden-
Rennen in Beaune teilnehmen. Vom 28. bis 30. Mai sind die Teams der
DJK/SSG Bensheim und der KJG-St. Georg dort.
(Bergsträßer Anzeiger, 11. März 2010)
Auf den Spuren von Asterix und Obelix
„Keltisch – Kultisch. Eine abenteuerliche Reise in die Vergangenheit“,
so lautet in diesem Jahr das Programm der Bensheimer Ferienspiele. Somit werden gleich zwei Jubiläen gewürdigt: 50 Jahre Städtepartnerschaft mit Beaune und 50 Jahre Asterix und Obelix.
(Bergsträßer Anzeiger, 5. März 2010)
Bridgeclub lädt Verein aus Frankreich ein
Jubiläum: 50 Jahre Partnerschaft mit Beaune als Auslöser / Festwochenende im September (Bergsträßer Anzeiger, 2. März 2010)
Freundschaft hält bereits ein halbes Jahrhundert
Jubiläums-Serie: Deutsch-französische Partnerschaft von Beaune und Bensheim besteht seit 50 Jahren / Interview mit Eddi Winkler über seine enge Beziehung zu Jean-Yves Cosnier (Bergsträßer Anzeiger, 1. Februar 2010)
Jubiläums-Feierlichkeiten: Festprogramm und Veranstaltungen
Als PDFs finden Sie hier den Veranstaltungskalender und das Festprogramm.
Beaune et Bensheim fêtent leur cinquante ans de jumelage en 2010
Für Interessierte hier der Link auf die Homepage der Stadt Beaune
mit dem Veranstaltungskalender für die Feierlichkeiten.
|
